Is Translation Really Art or Maths?

I am often asked this question in my travels and line of work. The answer appears obvious to the traditionalists, it’s art, but for others translation is a line of code and an algorithm on a screen and that’s pure maths, not art. So why should we even concern ourselves with this debate, why does it matter? Well, the answer to this question provides an insight into the industry that we work in. The purists may not be happy with the answer.

The Tools of the Translation Industry Trade | Tech Insight

There are an ever increasing array of sophisticated tools that online translation companies have at their disposal these days. Technology is now paired with human translation to provide more efficient processes, greater accuracy and consistency across projects.There is some confusion among the public about some of these tools and people are unsure about what the impact is on the end result for their translations. Today we are going to clear up the difference between machine translation and translation memory in an effort to shed more light on the translation technology used in the market.

Fast Translation Services Are Expected and Not Asked For

The online translation services industry is constantly progressing. In the past, offering general translation and interpreting services was perfectly acceptable, but nowadays customers expect an expert service delivered at great speed. The latter has become an increasingly important factor for companies wanting to keep up with the competition and meet the demands of an increasingly globalized corporate customer base.

How to Become a Better Translator

Whether you are just starting your career as a translator or have 10 years of experience, it's important to continue to develop yourself professionally in order to progress in the industry. There are two ways of approaching this: you can develop your translation skills and/or you can refine your approach to work. Both are equally important, so let's take a look at each.